1 00:00:05,170 --> 00:00:07,532 Prethodno na Zločinački umovi: Evolucija... 2 00:00:07,533 --> 00:00:09,999 Brian Garrity je istinitik koji nosi šešir od staniola. 3 00:00:10,000 --> 00:00:13,011 GARRITY: FBI je izmislio potjeru kako bi prikrio 4 00:00:13,113 --> 00:00:16,507 atentat na Zamjenik direktora Douglas Bailey. 5 00:00:16,508 --> 00:00:18,577 Imate li kakvu ideju koliko zečjih rupa 6 00:00:18,578 --> 00:00:20,183 Brian Garrity je oboren u njegovom životu? 7 00:00:20,184 --> 00:00:23,647 Sletanje na mjesec, ubojstvo Kennedyja. 8 00:00:23,648 --> 00:00:25,581 LEWIS: Čuvari kažu da pričaš sam sa sobom. 9 00:00:25,582 --> 00:00:27,422 Nešto što bih trebao znati? 10 00:00:29,993 --> 00:00:32,457 Samo naprijed. Ona će ti vjerovati. 11 00:00:32,559 --> 00:00:36,030 Vaša podsvijest bori se sa porivima za ubijanjem, 12 00:00:36,166 --> 00:00:38,527 zbog čega je odvraćam ti pažnju. 13 00:00:38,662 --> 00:00:41,633 Meni se obraćaš kako se nosiš. 14 00:00:41,634 --> 00:00:44,138 Obitelji nekih Vaših žrtava je posegnulo 15 00:00:44,139 --> 00:00:45,403 i žele te upoznati. 16 00:00:45,404 --> 00:00:47,078 Većina traži za odgovornost 17 00:00:47,079 --> 00:00:49,371 to ne dolazi uvijek s uvjerenjem. 18 00:00:49,506 --> 00:00:50,849 VOIT: Vi mislite 19 00:00:50,951 --> 00:00:53,379 ako te prohodam kroz sve, 20 00:00:53,380 --> 00:00:55,019 moći ćeš zaustaviti nekog drugog? 21 00:00:55,020 --> 00:00:56,590 LEWIS: Za dobrobit drugih, 22 00:00:56,685 --> 00:00:59,858 Ne mogu te samo pustiti da sjediš ovdje i ne pričaj svoju priču. 23 00:00:59,927 --> 00:01:02,088 VOIT: Problem je, dok sjedimo ovdje 24 00:01:02,224 --> 00:01:04,155 priča o tome, netko novi 25 00:01:04,257 --> 00:01:05,762 vani to radi. 26 00:01:05,864 --> 00:01:08,595 Samo to još ne znaš. 27 00:01:17,170 --> 00:01:19,408 Otvoriti. Policija. 28 00:01:23,378 --> 00:01:26,551 -Kako se ono zove? -Al Smith. 29 00:01:26,653 --> 00:01:29,649 gospodine Smith? Metro PD. 30 00:01:32,222 --> 00:01:34,484 - Jesi li siguran da je kod kuće? -Mislim da jesam. 31 00:01:34,587 --> 00:01:38,124 Vidio sam ga prije tri dana. On je isključen. 32 00:01:38,226 --> 00:01:40,265 Trebam više od "on je isključen." 33 00:01:40,367 --> 00:01:44,034 Ne podiže svoju poštu. Ne javlja se na telefon. 34 00:01:44,136 --> 00:01:47,503 Drugi dan, nije ni mogao otključaj mu vrata. 35 00:01:47,605 --> 00:01:49,605 On je isključen. 36 00:01:49,741 --> 00:01:51,066 (zveckanje tipki) 37 00:02:02,115 --> 00:02:04,123 gospodine Smith? 38 00:02:05,155 --> 00:02:07,090 -Ima li koga kod kuće? (tiho siktanje) 39 00:02:07,192 --> 00:02:09,925 Ulazimo obaviti provjeru zdravlja. 40 00:02:10,027 --> 00:02:13,122 gospodine? Jeste li svi r- (šmrcne) 41 00:02:13,257 --> 00:02:15,028 Stani gore. 42 00:02:15,130 --> 00:02:16,767 Je li to curenje plina? 43 00:02:16,835 --> 00:02:18,464 Naši asortimani su stari. 44 00:02:18,566 --> 00:02:21,338 -Ma ne, je li se ugušio? -Ššš, ššš, ššš. 45 00:02:22,699 --> 00:02:24,704 (oštro grebanje u daljini) 46 00:02:28,279 --> 00:02:31,306 Vau, vau, vau, Vau, Vau, Vau, Vau. 47 00:02:31,408 --> 00:02:33,243 Hej, stani. 48 00:02:33,345 --> 00:02:34,851 Vau, stani. Stop. 49 00:02:34,953 --> 00:02:36,716 Koji kurac radiš? 50 00:02:36,888 --> 00:02:40,322 Hej, koji kurac radiš li Stop. 51 00:02:40,323 --> 00:02:41,893 -Ne moraš to raditi. -Al, 52 00:02:41,894 --> 00:02:43,455 -ne. -Ne moraš to raditi. 53 00:02:43,456 --> 00:02:45,923 - BILL: Stani. -KILPATRICK: Ne! 54 00:02:49,766 --> 00:02:51,896 ? ? 55 00:02:59,644 --> 00:03:01,840 ? ? 56 00:03:21,699 --> 00:03:23,895 ? ? 57 00:03:51,565 --> 00:03:53,562 žao mi je 58 00:03:54,767 --> 00:03:57,159 (telefon vibrira) 59 00:03:58,496 --> 00:04:00,437 (klikovi telefona) 60 00:04:10,984 --> 00:04:13,113 GARCIA: Harlan Ellison je napisao 61 00:04:13,215 --> 00:04:14,620 "Nemam usta, 62 00:04:14,755 --> 00:04:17,487 i moram vrištati." 63 00:04:26,029 --> 00:04:28,190 (zvoni alarm) 64 00:04:29,701 --> 00:04:31,336 Jebo te! 65 00:04:32,770 --> 00:04:34,097 Jebati! 66 00:04:39,645 --> 00:04:41,206 (gunđa) 67 00:04:41,275 --> 00:04:43,139 (isprekidan izdah) 68 00:04:51,217 --> 00:04:52,819 Jebote. 69 00:05:03,165 --> 00:05:05,029 Saberite se. 70 00:05:24,021 --> 00:05:25,489 (alarm prestaje) 71 00:05:36,661 --> 00:05:38,260 (zvoni dizala) 72 00:05:41,108 --> 00:05:43,169 -Gdje je on? - On je upravo tamo. 73 00:05:43,271 --> 00:05:45,439 U redu. hej 74 00:05:45,508 --> 00:05:49,138 -Hvala. - Oh, ali naravno. 75 00:05:49,240 --> 00:05:53,044 - Što ti se dogodilo s rukom? -Nije to ništa. dobro sam 76 00:05:58,351 --> 00:05:59,919 Sranje! 77 00:06:00,021 --> 00:06:02,824 Pustit će bilo koga sada gore na šestom katu, ha? 78 00:06:02,893 --> 00:06:06,393 Pa, pustili su tvoje glupo dupe postati profiler, zar ne? 79 00:06:06,495 --> 00:06:08,065 - Kako si, Tom? -Dobro. 80 00:06:08,198 --> 00:06:09,525 -Da? -Dobro. Vas? 81 00:06:09,627 --> 00:06:10,695 Pa znaš... 82 00:06:10,797 --> 00:06:14,400 Uh, slušaj, ja-ja, uh, čuo sam za... 83 00:06:14,502 --> 00:06:16,839 -Da. Hm... - Znam, druže. 84 00:06:16,941 --> 00:06:18,443 žao mi je 85 00:06:18,444 --> 00:06:22,481 Ozbiljno, što, uh, što radiš ovdje gore? 86 00:06:22,482 --> 00:06:25,543 Pa, ovdje sam da te vidim. I, nadamo se, vaš tim. 87 00:06:25,678 --> 00:06:29,048 -Je li loše? -Čudno je. 88 00:06:29,150 --> 00:06:30,351 hajde 89 00:06:30,420 --> 00:06:32,151 Došao na pravo mjesto. Idemo. 90 00:06:32,220 --> 00:06:33,386 (smije se) 91 00:06:33,521 --> 00:06:36,217 -Hej. SSA Prentiss. -Bok. 92 00:06:36,320 --> 00:06:38,823 -Agent Tyler Green. - Drago mi je vidjeti vas opet, gospodine. 93 00:06:38,824 --> 00:06:40,600 Oh, radio si s agentom Greenom prije? 94 00:06:40,601 --> 00:06:44,027 Pa, pomogao sam Greenu da prođe njegov osnovni tečaj obuke na terenu. 95 00:06:44,095 --> 00:06:46,205 Pa, nije pomogao koliko sam preživio. 96 00:06:46,237 --> 00:06:47,732 Agent Milliken me isprašio. 97 00:06:47,834 --> 00:06:49,524 Ja i sve novo agent pripravnici. 98 00:06:49,525 --> 00:06:51,002 PRENTIS: Jeste li tako upoznali Lukea? 99 00:06:51,003 --> 00:06:54,506 Oh, ne. Alvez i ja su umirovljeni vojni gunđali. 100 00:06:54,575 --> 00:06:56,047 Upoznali smo se u programu ARC. 101 00:06:56,149 --> 00:06:58,149 Vojni program oporavka. 102 00:06:58,251 --> 00:07:00,910 - Rade sjajan posao. -MILLIKEN: Imamo. 103 00:07:01,012 --> 00:07:02,913 Ponosan sam što sam dobio tamo volontirati. 104 00:07:03,015 --> 00:07:05,353 Pomažemo bolesnima i povrijeđenima pripadnici službe 105 00:07:05,455 --> 00:07:08,350 reintegrirati u civilni život. 106 00:07:08,418 --> 00:07:11,594 Zapravo, eto zašto kucam ti na vrata. 107 00:07:11,729 --> 00:07:14,924 BAU je dvosmislen istrage smrti, točno? 108 00:07:14,925 --> 00:07:16,632 Pomažući u određivanju način smrti, 109 00:07:16,633 --> 00:07:20,101 da li je samoubojstvo, ubojstvo ili... 110 00:07:20,203 --> 00:07:21,471 samo nesreća? 111 00:07:21,472 --> 00:07:23,236 To je točno. Imate li takav slučaj? 112 00:07:23,237 --> 00:07:24,206 pa... 113 00:07:24,207 --> 00:07:25,741 Luke, možeš li... 114 00:07:27,376 --> 00:07:29,409 Ovo je kapetan Al Smith, 115 00:07:29,511 --> 00:07:31,950 još jedan moj prijatelj iz ARC-a. 116 00:07:32,052 --> 00:07:34,016 Umro je jučer ujutro. 117 00:07:34,118 --> 00:07:35,316 Uzrok smrti? 118 00:07:35,451 --> 00:07:37,817 Plinski štednjak mu je eksplodirao u lice. 119 00:07:37,919 --> 00:07:40,386 Sva četiri raspona bili skroz okrenuti prema gore. 120 00:07:40,488 --> 00:07:41,754 Na temelju eksplozije, 121 00:07:41,823 --> 00:07:43,873 bili su takvi dosta dugo. 122 00:07:43,923 --> 00:07:45,996 Imao sam, uh, kutiju šibica u njegovoj ruci. 123 00:07:46,131 --> 00:07:47,825 Možemo preuzeti slučaj. 124 00:07:47,826 --> 00:07:49,764 Počeli bismo s psihološka obdukcija, 125 00:07:49,765 --> 00:07:52,062 ali ja-ja jednostavno ne mislim ima puno za nas 126 00:07:52,063 --> 00:07:53,802 - istražiti ovdje. -MILLIKEN: Znam. ja znam 127 00:07:53,803 --> 00:07:56,135 A ja znam brojke. Dovraga, propovijedam ih. 128 00:07:56,237 --> 00:07:59,642 87% svih veterinara prijavilo je izloženost na barem jedan traumatski događaj, 129 00:07:59,744 --> 00:08:02,947 a manje od polovice dobiti tretman koji im je potreban. 130 00:08:03,049 --> 00:08:06,083 Ali to nije Al, u redu? 131 00:08:06,084 --> 00:08:07,418 Ako ste ga upoznali preko ARC-a, 132 00:08:07,419 --> 00:08:08,849 što-što je on bio liječiti se? 133 00:08:08,850 --> 00:08:12,353 Anksioznost. Depresija. Nametljive misli. 134 00:08:12,488 --> 00:08:15,824 Što su pokazatelji PTSP-a. 135 00:08:17,791 --> 00:08:20,422 Pištolj mu je bio u sefu za oružje. 136 00:08:20,524 --> 00:08:23,395 Mislim, nije uprskao svoje pameti, raznio se. 137 00:08:23,497 --> 00:08:24,862 I uzeo je policajca 138 00:08:24,998 --> 00:08:27,500 i nadzornik zgrade s njim. 139 00:08:27,602 --> 00:08:30,305 To je čudno, čak i za PTSP. 140 00:08:30,373 --> 00:08:32,843 Jesi li ga poznavao, Luke? 141 00:08:32,979 --> 00:08:34,705 Znam tip. 142 00:08:34,841 --> 00:08:38,381 I znam da me plaši... 143 00:08:38,516 --> 00:08:40,713 Recimo da je ovo kako izgleda. 144 00:08:40,815 --> 00:08:42,782 ponekad, događa se u grozdovima. 145 00:08:42,884 --> 00:08:45,149 Jedan od naših momaka buši vlastitu kartu 146 00:08:45,218 --> 00:08:47,851 a drugi kaže, "Hej, to je dobra ideja." 147 00:08:47,987 --> 00:08:50,219 “Možda izađem na isti način." 148 00:08:50,321 --> 00:08:53,389 That's why I want to take it. Saznajte zašto. 149 00:08:54,334 --> 00:08:56,528 -Tyler, bi li ti smetalo? -Nimalo. 150 00:08:56,664 --> 00:08:59,329 Agentice Prentiss, hvala. 151 00:09:09,115 --> 00:09:11,708 -Dobro jutro. -Uf. 152 00:09:11,810 --> 00:09:13,711 Ah, dobio si moj e-mail. 153 00:09:13,813 --> 00:09:16,344 Što, dovraga, Voit namjerava? 154 00:09:16,447 --> 00:09:19,082 Tara je sada s njim, pa je Rebecca ubrzati. 155 00:09:19,184 --> 00:09:21,686 Sve što mora učiniti je odabrati člana obitelji 156 00:09:21,788 --> 00:09:24,094 i reci: "Boo-hoo, uspio sam." 157 00:09:24,229 --> 00:09:25,724 Samo jedan član obitelji. 158 00:09:25,827 --> 00:09:28,798 I on je dolje do svoje posljednje četiri. 159 00:09:28,900 --> 00:09:32,161 Tretira ovo kao da jest birajući prokleti prsten. 160 00:09:32,263 --> 00:09:34,767 Pokušava pronaći žrtvu koju je ubio 161 00:09:34,768 --> 00:09:36,475 s najmanjim iznosom od nasilja 162 00:09:36,476 --> 00:09:39,043 jer to će biti najmanje uznemirujući 163 00:09:39,112 --> 00:09:40,278 s kim god razgovara. 164 00:09:40,413 --> 00:09:42,739 da, pa, netko bi mu trebao reći 165 00:09:42,841 --> 00:09:45,144 to je uvijek uznemirujuće. 166 00:09:49,189 --> 00:09:51,056 PRENTIS: hej Jutro. 167 00:09:51,124 --> 00:09:54,725 -Vau. -Oh. i ti? 168 00:09:56,792 --> 00:09:59,254 Koliko podcasta slušaš li 169 00:09:59,356 --> 00:10:02,396 Hm, ne znam. To su uglavnom vijesti. Zašto? 170 00:10:02,498 --> 00:10:05,060 Pa, Henry ih proždire. 171 00:10:05,162 --> 00:10:07,205 Konkretno, one na Voitu, 172 00:10:07,206 --> 00:10:08,869 i ispada da postoji jedan 173 00:10:08,870 --> 00:10:11,876 koji spominje ja, ti i BAU. 174 00:10:11,979 --> 00:10:13,612 To je naš slučaj. 175 00:10:13,714 --> 00:10:16,244 -Ide s teritorijem bili bismo spomenuti. -Ne. 176 00:10:16,278 --> 00:10:17,810 Emily. 177 00:10:17,912 --> 00:10:21,886 Ovaj je napravljen od strane nekoga koga poznajete. 178 00:10:21,988 --> 00:10:24,480 Osobno. 179 00:10:25,749 --> 00:10:26,948 Fu... 180 00:10:27,050 --> 00:10:29,058 (zvoni dizala) 181 00:10:29,161 --> 00:10:31,790 Emily. Bella! 182 00:10:31,892 --> 00:10:35,157 -Hajde. -Oh. Oh, Bože. shvaćam. 183 00:10:35,158 --> 00:10:37,164 Otežala sam ti posao, zar nisam? 184 00:10:37,165 --> 00:10:40,571 Ali, Emily, hajde, mjedeni prsten je upravo tamo. 185 00:10:40,572 --> 00:10:42,805 Sve ovo vrijeme, bio sam lajanje na krivo drvo. 186 00:10:42,806 --> 00:10:44,976 Mislio sam na zavjere bili tamo gdje je. 187 00:10:45,071 --> 00:10:47,642 Serijske ubojice. Serijske ubojice! 188 00:10:47,744 --> 00:10:50,248 Moja preuzimanja su kroz krov, 189 00:10:50,350 --> 00:10:52,149 i nije samo o novcu. 190 00:10:52,251 --> 00:10:54,317 Novac je vrlo lijep. 191 00:10:54,419 --> 00:10:56,180 Riječ je o socijalnom kapitalu. 192 00:10:56,315 --> 00:10:59,488 Emily, u trendu sam. Nikad prije nisam bio u trendu. 193 00:10:59,489 --> 00:11:01,150 nikad nisam zahvatio hashtag 194 00:11:01,151 --> 00:11:02,531 s više od tri osobe 195 00:11:02,657 --> 00:11:03,856 a sada sam u trendu. 196 00:11:03,958 --> 00:11:05,823 I da, naravno, možda sam uzeo 197 00:11:05,925 --> 00:11:07,893 jedna ili dvije male slobode 198 00:11:07,995 --> 00:11:10,702 u službi veće priče... 199 00:11:18,937 --> 00:11:20,607 Hoćeš li me ubiti? 200 00:11:20,676 --> 00:11:23,679 Ne, jer je to protuzakonito. 201 00:11:23,781 --> 00:11:26,810 I imate svako pravo za proizvodnju podcasta 202 00:11:26,811 --> 00:11:28,044 to nije ništa drugo nego laž. 203 00:11:28,045 --> 00:11:31,181 Oprostite, ne ništa. 204 00:11:31,283 --> 00:11:34,186 Je li ili nije Elias Voit zvati te tata? 205 00:11:34,288 --> 00:11:37,927 Zato što sam platio bolničarku pozamašna svota za taj intel. 206 00:11:39,764 --> 00:11:42,992 Što je, kad je to rekao, bilo je više kao, 207 00:11:43,060 --> 00:11:44,368 uh, "Jesi li to ti, tata?" 208 00:11:44,504 --> 00:11:46,134 I manje poput Imao sam ga na kapsuli, 209 00:11:46,167 --> 00:11:49,166 što je bilo više, hm, "Ooh, udari me, tata." 210 00:11:49,268 --> 00:11:51,904 PRENTIS: Čak ni to nije razlog zašto ste ovdje. 211 00:11:52,006 --> 00:11:54,035 Ovdje si jer ti tvrdiš 212 00:11:54,170 --> 00:11:55,544 Voit je serijski ubojica 213 00:11:55,646 --> 00:11:58,581 koji je bio obučen po BAU biti 214 00:11:58,717 --> 00:12:01,243 mandžurski kandidat, što je-je... 215 00:12:01,378 --> 00:12:03,588 - uh... uh... -ROSSI: To je sranje. 216 00:12:03,723 --> 00:12:06,315 I ti ćeš počistiti nered koji si napravio. 217 00:12:06,417 --> 00:12:09,260 Ja to mogu. Mogu ja to, nema problema. 218 00:12:09,261 --> 00:12:10,728 Završavam prvu sezonu. 219 00:12:10,729 --> 00:12:13,429 Mogu staviti kapu na finalu sezone, 220 00:12:13,531 --> 00:12:16,091 uh, i napraviti zaokret od 180 stupnjeva. 221 00:12:16,226 --> 00:12:17,735 To je ono što radimo na podcastovima. 222 00:12:17,837 --> 00:12:20,733 Počinjete s jednom tezom, i onda, na kraju, 223 00:12:20,835 --> 00:12:23,606 you pivot to another one, right? 224 00:12:23,708 --> 00:12:26,539 Ali da ga prodam, Samo mi treba jedan 225 00:12:26,608 --> 00:12:28,242 sitnica. 226 00:12:28,344 --> 00:12:30,042 Što? 227 00:12:30,111 --> 00:12:32,075 Kakva druga Elias Voit podcast ima. 228 00:12:32,076 --> 00:12:33,847 želim razgovor na zapisnik 229 00:12:33,848 --> 00:12:35,248 sa samim bijelim kitom. 230 00:12:35,249 --> 00:12:37,380 - Ne možeš nikako... -GARRITY: Ma daj. 231 00:12:37,381 --> 00:12:38,588 Mislim "bijeli kit" metaforički. 232 00:12:38,589 --> 00:12:40,857 Ne sramotim tipa. 233 00:12:40,858 --> 00:12:42,855 Iako, čuo sam on stavlja LB-ove u zatvoru. 234 00:12:42,856 --> 00:12:44,959 -Potvrditi? Poreći? -Ne. 235 00:12:44,960 --> 00:12:46,929 U redu, dobro za njega. Održavanje težine. 236 00:12:46,930 --> 00:12:50,664 Ne na vaš zahtjev. To se ne događa. 237 00:12:50,766 --> 00:12:54,872 Oh... To je stvarno šteta. 238 00:12:55,803 --> 00:12:57,599 Žao mi je zbog vas ljudi. 239 00:12:57,701 --> 00:13:00,439 Jer valjda ću samo moram nastaviti pričati svoju priču 240 00:13:00,541 --> 00:13:02,308 moj put. 241 00:13:06,547 --> 00:13:07,742 Izađi van. 242 00:13:09,438 --> 00:13:11,455 GARRITY: Oh. 243 00:13:11,456 --> 00:13:14,651 Reci Tari da sam je pozdravio. 244 00:13:14,753 --> 00:13:15,992 (uzdahne) 245 00:13:17,996 --> 00:13:20,166 SLUŽBENIK: Kombi za prijevoz je ovdje. Molim te 246 00:13:20,196 --> 00:13:22,801 svi transfer zatvorenici u garažu i spremno. 247 00:13:26,569 --> 00:13:28,997 Mislim da ovaj. 248 00:13:29,133 --> 00:13:31,535 Oh, čekaj, ne, oprosti. 249 00:13:33,805 --> 00:13:35,671 Ne... 250 00:13:36,810 --> 00:13:38,476 ovaj. Da. 251 00:13:39,650 --> 00:13:41,844 -Deena Ryan. -VOIT: Mm-hmm. 252 00:13:41,946 --> 00:13:42,996 Jeste li sigurni? 253 00:13:43,012 --> 00:13:44,620 Da. 254 00:13:44,689 --> 00:13:46,320 -Da, sigurna sam. -LEWIS: U redu. 255 00:13:46,455 --> 00:13:47,556 Zašto ona? 256 00:13:47,658 --> 00:13:49,657 (uzdahne) Kakve to veze ima? 257 00:13:49,759 --> 00:13:52,627 Bitno je jer je bitno. 258 00:13:52,729 --> 00:13:54,228 Prije nego što njena mama dođe ovamo, 259 00:13:54,229 --> 00:13:56,098 moramo to potvrditi govoriš cijelu istinu 260 00:13:56,099 --> 00:13:58,164 -o svojoj kćeri. -Gledaj, zadavio sam Deenu. 261 00:13:58,165 --> 00:14:00,333 Umrla je. That's the whole truth. 262 00:14:01,266 --> 00:14:04,267 To nije dovoljno dobro, Elias. 263 00:14:04,336 --> 00:14:06,938 Njezina majka će želim znati zašto. 264 00:14:07,007 --> 00:14:08,543 Zašto si joj uzeo kćer, 265 00:14:08,645 --> 00:14:10,481 gdje si je odveo, 266 00:14:10,550 --> 00:14:13,618 -kako si je zadavio. -Čekati. 267 00:14:13,686 --> 00:14:16,778 Čekajte, oboje noseći vjenčano prstenje. 268 00:14:18,117 --> 00:14:19,885 O moj Bože, oženio si se. 269 00:14:20,021 --> 00:14:21,884 To-To je nevjerojatno. svaka čast 270 00:14:22,020 --> 00:14:24,525 Fokusirajte se, molim. 271 00:14:24,660 --> 00:14:27,129 Da, oprosti. Hm... 272 00:14:28,965 --> 00:14:30,595 Vidi, samo se nadam uspijeva. 273 00:14:30,596 --> 00:14:32,167 (ruga se) -VOIT: Mislim, ne "nadam se." 274 00:14:32,168 --> 00:14:33,763 Ja... Bit će riješeno. Bit će super. 275 00:14:33,764 --> 00:14:35,533 Ja samo, ja-ja mislim, znaš, pogotovo sve 276 00:14:35,534 --> 00:14:37,542 prolazimo upravo sada, vjenčati se 277 00:14:37,543 --> 00:14:38,875 je vrsta vrhunskog čina 278 00:14:38,876 --> 00:14:40,572 -optimizma, dakle... -Hej. hej Hej, hej, hej. 279 00:14:40,573 --> 00:14:41,909 -VOIT: Što? - Znamo da se razvodiš, 280 00:14:41,910 --> 00:14:43,843 ali imamo posla. 281 00:14:43,945 --> 00:14:47,952 Pravo. Uh... Naravno. U redu. 282 00:14:54,889 --> 00:14:56,728 (uzdah) Znaš što, 283 00:14:56,729 --> 00:14:58,358 Ja ću koordinirati s Uredom za zatvore. 284 00:14:58,359 --> 00:15:00,231 Dobit ćemo Deeninu mamu staviti na svoj popis posjetitelja. 285 00:15:00,232 --> 00:15:02,027 Sjajno. 286 00:15:02,129 --> 00:15:05,299 Pregledat ću Deenin dosje. 287 00:15:06,403 --> 00:15:08,604 samo... 288 00:15:08,739 --> 00:15:11,635 budi iskren s mamom, u redu? 289 00:15:17,848 --> 00:15:20,776 (zvuči zujalica) (vrata se otvaraju) 290 00:15:27,250 --> 00:15:29,250 ROSSI: Dobar posao. 291 00:15:29,352 --> 00:15:31,422 Dodging that question, 292 00:15:31,524 --> 00:15:35,030 ne govoreći im što ti stvarno učinio toj djevojci. 293 00:15:35,098 --> 00:15:38,293 stvarno ne želim da im bilo što kažem. 294 00:15:38,395 --> 00:15:40,499 Zašto onda to radiš? 295 00:15:42,474 --> 00:15:45,366 Rekao si mi. 296 00:15:45,435 --> 00:15:47,107 Što je dobro imati anđela 297 00:15:47,108 --> 00:15:49,109 na mom ramenu ako ga ne poslušam? 298 00:15:49,110 --> 00:15:52,941 (uzdahne) Oh, to je divno. 299 00:15:53,043 --> 00:15:54,814 što je 300 00:15:54,949 --> 00:15:58,748 Misliš da sam ja anđeo. 301 00:16:11,031 --> 00:16:12,264 Želiš li da, uh... 302 00:16:12,333 --> 00:16:14,467 Počnite bez mene. stići ću. 303 00:16:19,543 --> 00:16:21,573 (vrata se otvaraju) 304 00:16:23,009 --> 00:16:25,478 (vrata se zatvaraju) 305 00:16:28,982 --> 00:16:30,516 kako si 306 00:16:31,851 --> 00:16:33,917 umoran. 307 00:16:34,020 --> 00:16:36,287 Čuo sam to. 308 00:16:36,356 --> 00:16:39,158 Ja sam SSA Luke Alvez sa Zavodom. 309 00:16:39,260 --> 00:16:41,696 Gledam u Smrt kapetana Smitha. 310 00:16:41,831 --> 00:16:44,233 Oh. Drago mi je. 311 00:16:47,634 --> 00:16:51,131 Ako, uh, ako si ovdje, Pretpostavljam da to znači, uh... 312 00:16:51,200 --> 00:16:53,202 Da. 313 00:16:53,304 --> 00:16:55,211 Nije imao obitelj. 314 00:16:55,346 --> 00:16:58,116 Moram ga obući i odvesti ga gore u Arlington. 315 00:17:06,120 --> 00:17:08,450 -Mogu li pogledati? -Da. 316 00:17:08,518 --> 00:17:11,326 Ne vadite ga iz torbe. 317 00:17:20,231 --> 00:17:23,207 Smith je bio EOD? 318 00:17:23,309 --> 00:17:24,735 Oprostiti? 319 00:17:26,012 --> 00:17:29,410 Kapetan Smith je bio Uredba o uklanjanju eksploziva. 320 00:17:30,210 --> 00:17:33,051 Hm, valjda. Je li to važno? 321 00:17:34,948 --> 00:17:36,219 Moglo bi biti. 322 00:17:41,717 --> 00:17:45,096 -Mogu li te nešto pitati? -Naravno. 323 00:17:46,598 --> 00:17:48,393 Način na koji je umro, 324 00:17:48,495 --> 00:17:51,630 hoće li biti dovoljno za njegovu plavu haljinu? 325 00:17:57,576 --> 00:17:59,935 ne znam 326 00:18:02,007 --> 00:18:03,444 (uzdahne) 327 00:18:07,880 --> 00:18:11,452 U redu, dakle uzrok smrti bila trauma od eksplozije. 328 00:18:11,453 --> 00:18:14,254 Ako to nije uspjelo, opekline četvrtog stupnja imale bi. 329 00:18:14,255 --> 00:18:16,123 - Je li bilo trenutno? -Da. 330 00:18:16,259 --> 00:18:18,189 Policajac i super nisu bili te sreće. 331 00:18:18,793 --> 00:18:21,862 Znam da bi moglo zvučati čudno, ali je li mu mozak još uvijek bio netaknut? 332 00:18:21,930 --> 00:18:23,798 Mislite na PTSP? 333 00:18:23,933 --> 00:18:25,429 Razmišljam o tome, da. 334 00:18:25,531 --> 00:18:28,105 Pa, postoji definitivno dokaz 335 00:18:28,207 --> 00:18:30,942 od traumatske ozljede mozga kao rezultat, znate, 336 00:18:30,943 --> 00:18:33,107 mala raketa koja eksplodira u licu kapetana Smitha, 337 00:18:33,108 --> 00:18:35,538 ali kad govoriš o PTSP-u, 338 00:18:35,539 --> 00:18:37,276 najveće darivanje, post mortem, 339 00:18:37,277 --> 00:18:38,750 smanjen volumen hipokampusa, 340 00:18:38,751 --> 00:18:40,815 a njegov je bio savršene veličine. 341 00:18:40,917 --> 00:18:42,146 Dakle, njegov mozak je bio normalan? 342 00:18:42,281 --> 00:18:43,548 Mm, nisam to rekao. 343 00:18:43,617 --> 00:18:45,990 Vidio sam nešto čudno najprije na CT-u. 344 00:18:46,125 --> 00:18:49,325 Bilo je tako ludo, Obavio sam magnetsku rezonancu da budem siguran. 345 00:18:51,158 --> 00:18:54,660 To je krajnje nenormalno. 346 00:18:54,661 --> 00:18:56,900 ZELENO: I nije od eksplozije? 347 00:18:56,901 --> 00:18:59,395 Mm-mmm. Previše simetrično. 348 00:18:59,497 --> 00:19:01,295 Dakle, što bi to uzrokovalo? 349 00:19:01,398 --> 00:19:03,669 Ne što. WHO. 350 00:19:03,830 --> 00:19:09,640 MILLIKEN: Žao mi je, ne znam shvati što gledam ovdje. 351 00:19:09,641 --> 00:19:11,409 ZELENO: Te posjekotine između režnjeva 352 00:19:11,410 --> 00:19:12,790 su dokaz šiljka za led, 353 00:19:12,876 --> 00:19:15,510 gurnuo svaku nosnicu u njegov mozak. 354 00:19:15,612 --> 00:19:18,356 Kapetan Smith je lobotomiziran. 355 00:19:18,491 --> 00:19:20,082 Čekaj, što? 356 00:19:20,184 --> 00:19:21,425 Zašto? 357 00:19:21,528 --> 00:19:22,787 Ne znamo. 358 00:19:24,291 --> 00:19:26,626 On... on-on ne bi nikad... 359 00:19:26,728 --> 00:19:29,618 Mislili smo isto dok nismo još malo kopali, 360 00:19:29,669 --> 00:19:31,859 i ispada da 361 00:19:31,961 --> 00:19:34,238 ovo nije prvi put dogodilo se. 362 00:19:35,271 --> 00:19:37,598 ZELENO: Ovo je bojnik Howard Newton. 363 00:19:37,700 --> 00:19:39,143 Prošli tjedan je nestao. 364 00:19:39,212 --> 00:19:42,073 Kada ga je policija pronašla, također je bio lobotomiziran. 365 00:19:42,074 --> 00:19:43,208 Prepoznajete li ga? 366 00:19:43,209 --> 00:19:46,183 Ne. Trebam li? 367 00:19:46,318 --> 00:19:49,145 Bio je zagovornik Arlingtonska vojna skrb za oporavak. 368 00:19:49,247 --> 00:19:50,780 Gledaj, Tom, 369 00:19:50,848 --> 00:19:53,448 mislio si da je ovo o više od samoubojstva, 370 00:19:53,517 --> 00:19:55,688 i bio si u pravu. 371 00:19:56,686 --> 00:19:58,821 Ovo nema smisla. 372 00:19:58,822 --> 00:20:01,329 Sve što radi program ARC je pomoć ozlijeđenim vojnicima. 373 00:20:01,330 --> 00:20:03,663 Zašto bi netko učiniti nam to? 374 00:20:04,398 --> 00:20:06,760 ALVEZ: (uzdahne) Jer je povrijeđen, 375 00:20:06,863 --> 00:20:10,439 i on ih želi osjetiti njegovu bol. 376 00:20:14,704 --> 00:20:17,207 Ne moraš to raditi. 377 00:20:17,309 --> 00:20:19,415 Mogu ti pomoći. 378 00:20:20,646 --> 00:20:24,346 Mogu učiniti da se osjećaš bolje, kunem se 379 00:20:24,415 --> 00:20:26,921 Ne, ne, ne, ne. 380 00:20:27,056 --> 00:20:28,716 Što ćeš učiniti? 381 00:20:28,819 --> 00:20:30,685 Ovo je bolje ako se ne pomakneš. 382 00:20:30,754 --> 00:20:33,029 Samo-samo mi daj još jedna prilika. 383 00:20:33,098 --> 00:20:36,830 obećavam, ovaj put će uspjeti. 384 00:20:36,898 --> 00:20:38,731 Molim. 385 00:20:40,396 --> 00:20:41,767 br. 386 00:20:51,346 --> 00:20:54,208 Y-Vaša kći je bila vrlo, um... 387 00:20:57,923 --> 00:21:00,588 žao mi je znam da je to... 388 00:21:02,657 --> 00:21:05,593 To je-to je što Želim reći, žao mi je. 389 00:21:08,425 --> 00:21:13,269 A-Je li ti-je li ti ugodno? Trebate li nešto? 390 00:21:13,270 --> 00:21:15,505 Maybe like... vodu ili, ja ne... 391 00:21:15,607 --> 00:21:16,901 br. 392 00:21:21,980 --> 00:21:23,604 Želiš li zamahnuti na mene? 393 00:21:23,706 --> 00:21:25,710 Neću uzvratiti. 394 00:21:25,711 --> 00:21:27,346 You could probably get nekoliko unutra prije bilo koga 395 00:21:27,347 --> 00:21:28,983 uleti ovamo i... 396 00:21:29,052 --> 00:21:30,952 To se neće dogoditi. 397 00:21:31,054 --> 00:21:32,653 Ne želim ni to. 398 00:21:34,157 --> 00:21:37,020 U redu. Š-Š-Što ​​želiš? 399 00:21:37,820 --> 00:21:40,925 To... Žao mi je. mislim... 400 00:21:42,693 --> 00:21:46,832 Š-Što želiš od mene? 401 00:21:49,537 --> 00:21:52,266 želim ti reći što sam naučio. 402 00:21:53,374 --> 00:21:55,777 Jer kad vam dijete umre, 403 00:21:55,879 --> 00:21:57,240 učite. 404 00:21:57,375 --> 00:21:58,540 Sve. 405 00:21:58,642 --> 00:22:00,908 Tražite svaki detalj 406 00:22:01,010 --> 00:22:03,420 možete pronaći da bi to imalo smisla. 407 00:22:04,916 --> 00:22:07,955 Dakle, naučio sam koliki je pritisak potreban 408 00:22:08,057 --> 00:22:10,060 zgnječiti grkljan. 409 00:22:10,162 --> 00:22:13,056 14,3 kilograma. Jeste li to znali? 410 00:22:14,666 --> 00:22:15,716 jesam 411 00:22:15,724 --> 00:22:18,264 Naravno da jesi. 412 00:22:18,366 --> 00:22:20,200 Jer i ti si to naučio. 413 00:22:20,302 --> 00:22:22,703 To je bio dio tvoje obuke. 414 00:22:23,569 --> 00:22:25,502 -Što? -RYAN: Tvoj trening 415 00:22:25,604 --> 00:22:27,708 od strane ove vladine agencije. 416 00:22:27,776 --> 00:22:30,841 Ista agencija, slučajno, to vas je uhvatilo. 417 00:22:30,842 --> 00:22:33,076 Jer si otišao rezervacija, zar ne? 418 00:22:33,077 --> 00:22:34,416 LEWIS: Gospođo Ryan, to je potpuno neutemeljeno. 419 00:22:34,417 --> 00:22:36,080 VOIT: Čekaj, što ona priča... 420 00:22:36,081 --> 00:22:38,079 Žao mi je... Ne znam. Što di... Gdje si to čuo? 421 00:22:38,080 --> 00:22:40,221 - Nemoj mi reći da ne znaš. -Ja... 422 00:22:40,323 --> 00:22:43,284 znate. Cijeli svijet zna. 423 00:22:44,086 --> 00:22:46,991 - To je u podcastu. -Kakav podcast? 424 00:22:47,767 --> 00:22:49,457 Kakav podcast? 425 00:22:49,593 --> 00:22:51,300 Vidi, smiri se. 426 00:22:51,402 --> 00:22:53,861 Ima ih puno podcastova vani 427 00:22:53,929 --> 00:22:55,704 govoreći veće laži o tebi. 428 00:22:55,705 --> 00:22:58,672 Ovako radi algoritam. Siguran sam da je Brian Garrity loš, 429 00:22:58,673 --> 00:23:00,575 ali on nije kvit najgori tamo. 430 00:23:00,576 --> 00:23:02,640 Da, ali on je najpopularniji, zar ne? 431 00:23:02,641 --> 00:23:04,645 S obzirom na vaše prethodno iskustvo s njim, 432 00:23:04,646 --> 00:23:06,975 najvjerojatnije, time opasnije. 433 00:23:06,976 --> 00:23:10,316 Opasno? Isuse, prestani već jednom. 434 00:23:10,317 --> 00:23:11,651 Samo mi reci u čemu sam u krivu. 435 00:23:11,652 --> 00:23:13,949 Gle, daj seri megafon, 436 00:23:14,051 --> 00:23:16,625 još je uvijek preglup kako bi ga ispravno koristio. 437 00:23:16,727 --> 00:23:20,326 Samo pusti tipa da ima svoje 15 minuta i on će otići. 438 00:23:20,428 --> 00:23:22,059 Što ako to čuju moje kćeri? 439 00:23:22,161 --> 00:23:25,334 LEWIS: Elias, tvoje kćeri već sve znaju. 440 00:23:25,335 --> 00:23:27,328 Podcast neće biti predomisliti se. 441 00:23:27,329 --> 00:23:30,001 Dobro, dobro, što ako mijenja tuđe? 442 00:23:30,002 --> 00:23:32,339 Znaš, netko bi mogao pronaći ovo, mogli su-mogli su 443 00:23:32,340 --> 00:23:33,971 pogrešno protumačiti, 444 00:23:34,073 --> 00:23:37,041 mogli bi se identificirati sa mnom, mogli bi me idolizirati. 445 00:23:39,023 --> 00:23:42,816 Nisi kontrolirao mreža ljudi 446 00:23:42,817 --> 00:23:44,850 tko bi išta učinio što ste im rekli da učine. 447 00:23:44,851 --> 00:23:48,324 Ne. Ali uhitili smo svi oni, sjećaš se? 448 00:23:48,393 --> 00:23:50,986 Tip o kojem pričamo je trol. 449 00:23:50,987 --> 00:23:52,694 Što je prva stvar da smo naučili 450 00:23:52,695 --> 00:23:54,432 o internetu? Ne hraniš trolove. 451 00:23:54,433 --> 00:23:56,723 Ne, to je bila prva lekcija interneta 452 00:23:56,829 --> 00:23:59,294 prije troglodita preuzeo. 453 00:24:04,807 --> 00:24:07,203 Želim-želim... želim da ispravim stvar. 454 00:24:08,505 --> 00:24:09,555 Kako? 455 00:24:09,577 --> 00:24:11,578 -By going on his podcast. -Ne. 456 00:24:11,680 --> 00:24:14,579 Kako bih mogao dati ikome zatvaranje 457 00:24:14,681 --> 00:24:16,241 kad svi koji ovamo uđu 458 00:24:16,318 --> 00:24:17,518 vjeruje u te laži 459 00:24:17,587 --> 00:24:19,787 da ovaj klaun Garrity im govori? 460 00:24:19,788 --> 00:24:22,327 Gledaj, nastavit ću ovo raditi, 461 00:24:22,328 --> 00:24:23,757 ali kako da mislim nastaviti raditi ovo 462 00:24:23,758 --> 00:24:25,387 i podjarmljivanje sebe ljudima ako... 463 00:24:25,388 --> 00:24:27,323 ako-ako... ako ni ne budu vjeruješ što govorim? 464 00:24:27,324 --> 00:24:30,491 Želim se barem ispričati za ono što sam zapravo učinio. 465 00:24:31,294 --> 00:24:33,766 U redu. Ajmo-ajmo razmisli o ovoj stvari. 466 00:24:33,902 --> 00:24:37,402 Ideš na zapisnik s Garrityjem, što se događa? 467 00:24:37,537 --> 00:24:39,075 Dobivate više pažnje. 468 00:24:39,177 --> 00:24:41,202 Daješ mu više pažnje. 469 00:24:41,270 --> 00:24:44,445 Samo ćeš učiniti tipa popularnijim. 470 00:24:44,446 --> 00:24:46,315 Da, i zato ti ćeš 471 00:24:46,316 --> 00:24:47,848 dajte mu popis uvjeta. 472 00:24:49,253 --> 00:24:51,786 Naravno da imate uvjete. 473 00:24:54,220 --> 00:24:57,921 Dakle, ja bih trebao napraviti podcast dogoditi iz zatvora? 474 00:24:57,922 --> 00:25:00,059 To nije prijenos uživo, to je pretkazeta. 475 00:25:00,060 --> 00:25:02,770 FBI i DOJ su završili kontrolu nad snimanjem. 476 00:25:02,771 --> 00:25:04,800 Sve ide ustranu, oduzimamo audio zapis. 477 00:25:04,801 --> 00:25:07,434 O-A koji su to uvjeti Voit je zahtjevan? 478 00:25:07,435 --> 00:25:08,601 Sigurnosna snimka, 479 00:25:08,602 --> 00:25:10,367 osigurano od nas, ništa visokotehnološko. 480 00:25:10,368 --> 00:25:12,802 To doslovno može biti, kao, glasovni zapis na vašem telefonu. 481 00:25:12,803 --> 00:25:14,477 -Zašto? -Osiguranje. 482 00:25:14,478 --> 00:25:16,204 Voit se želi uvjeriti Brian ga ne uređuje 483 00:25:16,205 --> 00:25:18,015 izvan konteksta ili ga krivo predstaviti. 484 00:25:18,016 --> 00:25:20,275 A ako to učini, Voit ima pravo osloboditi 485 00:25:20,276 --> 00:25:22,947 nemontirani audio zapis u konkurentski podcast. 486 00:25:23,049 --> 00:25:25,488 (smijeh) I samo smo dobro sa svim ovim? 487 00:25:25,623 --> 00:25:28,619 W... Jesam li sretan što dopuštam psihopat spojiti pamet 488 00:25:28,721 --> 00:25:30,427 s poremećenim narcisom? 489 00:25:30,495 --> 00:25:32,692 Ne, nisam, ali ako je riješio se Garrityja, 490 00:25:32,693 --> 00:25:34,663 Voljan sam baciti kocku na psihopatu. 491 00:25:34,664 --> 00:25:36,259 Čekaj, pomislio sam profilirao si tog Voita 492 00:25:36,260 --> 00:25:38,399 -više nije bio psihopat. -No, you're right. 493 00:25:38,400 --> 00:25:41,036 On nije. To je... (uzdahne) 494 00:25:41,138 --> 00:25:43,006 Kad je Brian Garrity 495 00:25:43,108 --> 00:25:45,306 je u mom životu, to... 496 00:25:45,408 --> 00:25:46,976 Jeste li ikada imali žgaravicu? 497 00:25:47,078 --> 00:25:48,969 Gdje-gdje... 498 00:25:49,071 --> 00:25:52,809 refluks kiseline je tako, tako vruć, 499 00:25:52,912 --> 00:25:56,818 kao da možeš okusiti mržnju? 500 00:25:59,755 --> 00:26:02,249 U redu, čuvari morat će pregledati 501 00:26:02,250 --> 00:26:04,285 -all the audio equipment. -Oh, apsolutno. 502 00:26:04,286 --> 00:26:05,556 REBECCA: Dobro, i bez diranja. Nijedan. 503 00:26:05,557 --> 00:26:06,592 Naravno. 504 00:26:06,593 --> 00:26:08,326 Hoće li Garrity reći da? 505 00:26:08,462 --> 00:26:10,333 Već jest. 506 00:26:10,435 --> 00:26:12,367 Imao je svoje protuuvjeti. 507 00:26:12,469 --> 00:26:15,971 Ok... Ok, sada osjećam. 508 00:26:16,074 --> 00:26:17,165 (uzdahne) Hajde. 509 00:26:17,166 --> 00:26:19,338 Antacidi na recept su u mom uredu. 510 00:26:19,339 --> 00:26:21,007 Uf. 511 00:26:24,984 --> 00:26:26,150 Što imamo? 512 00:26:26,252 --> 00:26:28,584 Dvije žrtve. Dio programa 513 00:26:28,585 --> 00:26:31,182 za pomoć veteranima u oporavku fizički i psihički. 514 00:26:31,183 --> 00:26:33,683 Subsub ih cilja, ali ne i ubijajući ih. 515 00:26:33,785 --> 00:26:34,992 Pa što je onda on... 516 00:26:35,094 --> 00:26:37,718 Oh, sranje. Lobotomija. 517 00:26:37,820 --> 00:26:39,356 Nema veze. 518 00:26:39,357 --> 00:26:42,026 Viktimologija je povezana preko vojni program za oporavak. 519 00:26:42,027 --> 00:26:43,602 Dakle, mogao je biti dio toga 520 00:26:43,603 --> 00:26:45,837 ili odbijen od njega, a sada se osvećuje. 521 00:26:45,838 --> 00:26:49,169 Uh, srećom po nas, američka vojska vodi pedantne evidencije. 522 00:26:49,170 --> 00:26:50,240 (dahne) Tyler, 523 00:26:50,241 --> 00:26:51,703 možeš li mi dati nešto solidno? 524 00:26:51,704 --> 00:26:53,303 Jamči za mene s agentom Millikenom, 525 00:26:53,304 --> 00:26:55,338 jer onda možda Mogu li ući u ARC-ove datoteke? 526 00:26:55,339 --> 00:26:57,039 I ljudi u uniformama bacaju se na mene 527 00:26:57,040 --> 00:26:59,441 ili me izbaciti iz svog ureda. 528 00:27:01,751 --> 00:27:03,741 -Je li sve u redu s Lukeom? -JJ: Uh... 529 00:27:03,755 --> 00:27:06,513 -Da, mislim-mislim. Zašto? -GREEN: Ne znam. 530 00:27:06,582 --> 00:27:09,890 Možda nije ništa. On samo izgleda pomalo... Znate? 531 00:27:09,992 --> 00:27:13,921 Vidiš, zato ja uvijek posavjetujte se s proročištem iz Alveza. 532 00:27:14,056 --> 00:27:15,360 Penelope, je li Luke dobro? 533 00:27:15,463 --> 00:27:17,067 ne znam 534 00:27:17,169 --> 00:27:19,535 ne znam I ako 535 00:27:19,604 --> 00:27:22,501 znao sam, Ne bih nikome od vas rekao 536 00:27:22,603 --> 00:27:24,870 jer nisam tračerica. 537 00:27:24,972 --> 00:27:28,173 Dakle, vratimo se poslu. Dati se u bjekstvo. 538 00:27:35,249 --> 00:27:38,011 DOKTOR: To nije ishod koji je itko od nas želio, ali 539 00:27:38,080 --> 00:27:40,048 širenje tumora. 540 00:27:40,150 --> 00:27:42,154 Ništa drugo ne možemo učiniti. 541 00:27:43,755 --> 00:27:45,256 Koje su moje, uh... 542 00:27:46,395 --> 00:27:47,757 Što mogu učiniti? 543 00:27:47,859 --> 00:27:49,090 Pa, imamo izbor. 544 00:27:49,226 --> 00:27:51,634 ako želiš, Mogu je otpustiti, 545 00:27:51,736 --> 00:27:55,431 ili je možemo zadržati ovdje, neka joj bude udobno. 546 00:27:58,904 --> 00:28:01,041 Koliko ona ima vremena? 547 00:28:02,204 --> 00:28:06,013 Luke, jako je boli. 548 00:28:12,124 --> 00:28:14,285 GARCIA: hej 549 00:28:15,389 --> 00:28:16,584 hej 550 00:28:20,924 --> 00:28:22,524 Gdje ti je glava? 551 00:28:24,465 --> 00:28:26,632 Ovaj slučaj... 552 00:28:26,767 --> 00:28:28,904 Počinju primjećivati. 553 00:28:30,141 --> 00:28:32,204 u redu, uh... 554 00:28:33,036 --> 00:28:34,507 Ja ću to skupiti. 555 00:28:34,642 --> 00:28:36,404 Oh, i još nešto? 556 00:28:36,507 --> 00:28:39,611 Uh, Howard Newton- prva žrtva lobotomije- 557 00:28:39,680 --> 00:28:41,609 žena ga je dovela. 558 00:28:43,814 --> 00:28:45,349 u redu 559 00:28:46,654 --> 00:28:48,189 Jeste li za ovo? 560 00:28:48,325 --> 00:28:50,420 moram biti. 561 00:28:58,536 --> 00:29:00,137 KIM: Ovo je bilo- pusti me da razmislim- 562 00:29:00,239 --> 00:29:02,362 prije otprilike devet dana. 563 00:29:02,497 --> 00:29:04,533 Ne mogu ni ja imati smisla, stvarno. 564 00:29:04,635 --> 00:29:07,342 Zvao me da mi kaže vraćao se kući, ali onda... 565 00:29:07,444 --> 00:29:09,445 nikad nije došao kući. 566 00:29:09,446 --> 00:29:11,106 A kad si nazvati policiju? 567 00:29:11,107 --> 00:29:13,009 Ponoć, ta noć. 568 00:29:13,145 --> 00:29:15,350 A kad su pronaći svog muža? 569 00:29:15,452 --> 00:29:17,951 Nisu. jesam 570 00:29:18,019 --> 00:29:21,115 Kad je sunce izašlo a njega još nije bilo, 571 00:29:21,184 --> 00:29:23,494 Počeo sam samo luditi, 572 00:29:23,596 --> 00:29:25,496 pa sam ušao u svoj auto i vozio sam se okolo. 573 00:29:25,598 --> 00:29:27,861 Našao sam ga dva bloka od naše kuće. 574 00:29:27,963 --> 00:29:31,859 Pa tko god je ovo učinio znao gdje živiš. 575 00:29:31,961 --> 00:29:33,230 pretpostavljam. 576 00:29:33,332 --> 00:29:36,837 Ili su možda pustili Howarda da ode, i on je prepoznao 577 00:29:36,838 --> 00:29:38,873 - nekoliko ulica. (gunđanje, mucanje) 578 00:29:38,874 --> 00:29:41,612 -Hej. Hej, hej, hej. Ššš -K-K-K... 579 00:29:41,613 --> 00:29:43,643 -Hej, hej, ovdje sam. Ovdje sam, dušo. -K... 580 00:29:43,644 --> 00:29:45,742 Ššš hej Ššš 581 00:29:45,878 --> 00:29:48,709 Ššš Ššš ovdje sam 582 00:29:51,283 --> 00:29:54,452 To je sve što može reći mog imena. 583 00:29:54,554 --> 00:29:56,255 Kimberly. 584 00:29:57,993 --> 00:30:00,891 Uh, gospođo Newton, mi smo... (pročišćava grlo) 585 00:30:00,993 --> 00:30:02,265 pokušavamo napraviti kartu 586 00:30:02,367 --> 00:30:03,823 gdje je ovaj čovjek 587 00:30:03,824 --> 00:30:05,702 pronalaženje njegovih žrtava i gdje ih možda ostavlja. 588 00:30:05,703 --> 00:30:07,363 Mislite li možeš li nam pomoći? 589 00:30:07,364 --> 00:30:08,994 Mogu pokušati. Ne znam koliko 590 00:30:08,995 --> 00:30:10,397 Moći ću ipak da ti dam. 591 00:30:10,398 --> 00:30:13,234 U redu, ne, mi-mi to cijenimo. 592 00:30:13,370 --> 00:30:15,609 - Uh, Luke, možeš li... -Da. Naravno. 593 00:30:15,745 --> 00:30:18,277 Pravit ću društvo bojniku Newtonu. 594 00:30:24,981 --> 00:30:26,483 (vrata se otvaraju) 595 00:30:27,493 --> 00:30:29,850 (vrata se zatvaraju) -HOWARD: K... 596 00:30:29,851 --> 00:30:32,422 Ne, tvoja žena, ona će-ona će se odmah vratiti. 597 00:30:32,423 --> 00:30:34,390 Ona je samo u drugom, druga soba. 598 00:30:34,391 --> 00:30:36,230 -K... -Trebaš li nešto? 599 00:30:36,299 --> 00:30:37,530 K... 600 00:30:37,599 --> 00:30:40,028 Ne, ne, ne, ne. 601 00:30:40,096 --> 00:30:42,599 -Ne. br. -(plače) 602 00:30:42,701 --> 00:30:44,701 ubij me 603 00:30:44,804 --> 00:30:46,773 Ne, čovječe. hej 604 00:30:46,876 --> 00:30:49,346 -Ubij me. - Ne, čovječe, samo se drži. 605 00:30:49,448 --> 00:30:52,413 -U redu? - Ubij me, ubij me. 606 00:30:52,482 --> 00:30:54,313 Samo se drži. 607 00:30:56,552 --> 00:30:58,779 Sve je u redu. 608 00:31:11,281 --> 00:31:13,899 ZELENO: Ime ove žrtve 609 00:31:13,900 --> 00:31:15,067 je Theodore Nguyen. 610 00:31:15,169 --> 00:31:18,071 Lobotomiziran, katatoničan, poput ostalih. 611 00:31:18,174 --> 00:31:21,236 Nađen je vani svoj vlastiti ured. Bez kamera. 612 00:31:21,339 --> 00:31:23,679 -Gdje je to bilo? -GREEN: Baltimore. 613 00:31:23,781 --> 00:31:25,912 Ne postoji ARC program u Baltimoreu. 614 00:31:25,981 --> 00:31:27,948 To bi trag jer gospodin Nguyen 615 00:31:27,949 --> 00:31:30,047 nije povezano s vojskom uopće. 616 00:31:30,048 --> 00:31:31,583 On je akupunkturist. 617 00:31:31,686 --> 00:31:32,818 Akupunkturist? 618 00:31:32,819 --> 00:31:34,183 JJ: Da. I nas je iznenadio. 619 00:31:34,184 --> 00:31:36,657 Ovaj tip je daleko vani 620 00:31:36,759 --> 00:31:38,290 viktimologije ovog subjekta. 621 00:31:38,359 --> 00:31:41,724 Ima li preklapanja između akupunkture i ARC-a? 622 00:31:41,826 --> 00:31:43,491 Ne, ništa. 623 00:31:43,492 --> 00:31:45,693 Mi to ne nudimo kao dio naših usluga. 624 00:31:45,694 --> 00:31:48,163 ALVEZ: Akupunkturisti liječe bol, zar ne? 625 00:31:48,265 --> 00:31:49,839 Za što se Nguyen specijalizirao? 626 00:31:49,941 --> 00:31:53,169 Oglašavao je kliničke terapije za glavobolje. 627 00:31:53,272 --> 00:31:55,343 Kakve glavobolje- migrene? 628 00:31:55,446 --> 00:31:56,712 Da. zapravo, 629 00:31:56,848 --> 00:31:59,209 promovirao je njegova jedinstvena terapija za to. 630 00:31:59,210 --> 00:32:01,178 Ako subjekt pati od toga, 631 00:32:01,179 --> 00:32:02,510 to bi ga moglo motivirati. 632 00:32:02,511 --> 00:32:04,789 Ne lobotomizirate nekoga za glavobolje. 633 00:32:04,790 --> 00:32:07,180 Možda ako bol bilo dovoljno loše. 634 00:32:07,282 --> 00:32:09,289 (škripa guma) 635 00:32:09,604 --> 00:32:14,028 Kako se-kako se zovu- one koje tvoj prijatelj 636 00:32:14,029 --> 00:32:16,359 -patio od? - Klaster glavobolje. 637 00:32:16,494 --> 00:32:18,699 Tako su intenzivni koje mogu izazvati 638 00:32:18,801 --> 00:32:20,695 privremene promjene vida, aure. 639 00:32:20,830 --> 00:32:24,235 ALVEZ: Mogu dovesti do tjeskobe i agresije. 640 00:32:24,370 --> 00:32:26,240 Bol je tako jaka da neki pacijenti 641 00:32:26,271 --> 00:32:27,831 nazovite ih "samoubilačke glavobolje". 642 00:32:27,832 --> 00:32:30,679 Recimo samo da ovaj subsub pretrpio ozljedu u zemlji, 643 00:32:30,680 --> 00:32:32,045 uh, razvio PTSP. 644 00:32:32,147 --> 00:32:34,442 Prvo bi pokušao da sam upravlja, 645 00:32:34,544 --> 00:32:36,984 - gurnite ga dolje. -JJ: Gurao bi se 646 00:32:37,086 --> 00:32:39,483 do granice. On je vojnik. Ratnik. 647 00:32:39,484 --> 00:32:42,319 Da. Kad to nije upalilo, samobičevao bi se. 648 00:32:42,320 --> 00:32:45,426 Kao i u cut sebe ili se išibati? 649 00:32:45,528 --> 00:32:47,257 Ne. Tetovaže. 650 00:32:47,359 --> 00:32:49,597 Ovaj tip ima pune rukave, obje ruke. 651 00:32:49,732 --> 00:32:51,401 Vjerojatno cijelo tijelo. 652 00:32:51,503 --> 00:32:52,868 Oni bi bili marker 653 00:32:52,937 --> 00:32:56,105 od boli koja pokušava pobjeći. 654 00:32:56,106 --> 00:32:59,272 A jednom ne može izdrži više, dolazi u ARC 655 00:32:59,273 --> 00:33:01,172 za neku vrstu olakšanja, on to ne shvaća, 656 00:33:01,173 --> 00:33:02,406 pa napada ostale veterinare 657 00:33:02,407 --> 00:33:04,245 dolazi u kontakt s za nepomaganje. 658 00:33:04,246 --> 00:33:06,444 Da, osim gđice Garcie i mene provjereno s ARC-om. 659 00:33:06,445 --> 00:33:08,847 Volonterska aktivnost redovito se dokumentira. 660 00:33:08,949 --> 00:33:10,449 I nema preklapanja 661 00:33:10,450 --> 00:33:12,681 između naše dvije žrtve i bilo koji određeni pacijent. 662 00:33:12,682 --> 00:33:14,922 Da, ali da nije ispravno ocijenjeno, 663 00:33:14,923 --> 00:33:16,543 ne bi bilo zapisa, zar ne? 664 00:33:16,591 --> 00:33:17,922 Da. 665 00:33:18,024 --> 00:33:19,491 Da. Da, tako je. 666 00:33:19,492 --> 00:33:21,656 Onda moramo razgovarati s koga god je akupunkturist vidio. 667 00:33:21,657 --> 00:33:23,596 On je izuzetak u smislu viktimologije. 668 00:33:23,597 --> 00:33:26,067 Napravit ćemo popis osumnjičenih od svih veterana koje je liječio. 669 00:33:26,068 --> 00:33:27,758 dobro, dobro, moramo djelovati brzo. 670 00:33:27,766 --> 00:33:30,716 Samo je pitanje vremena prije nego što dobije još jednu glavobolju. 671 00:33:33,942 --> 00:33:35,804 Hej, objasni mi nešto. 672 00:33:35,805 --> 00:33:38,542 Ako su pozvani "samoubilačke glavobolje," 673 00:33:38,543 --> 00:33:40,609 zašto je ovaj vojnik ide u napad? 674 00:33:40,610 --> 00:33:42,475 Jer kada ti si psihopat, 675 00:33:42,476 --> 00:33:43,954 prije nego ubiješ nekoga, 676 00:33:43,955 --> 00:33:46,084 mozak ti bude preplavljen s dopaminom. 677 00:33:46,153 --> 00:33:48,151 To bi bila jedina kemikalija 678 00:33:48,253 --> 00:33:50,225 to bi mu donekle olakšalo. 679 00:33:51,058 --> 00:33:52,389 Ali on ih ne ubija. 680 00:33:52,491 --> 00:33:55,160 Ne, jer tada njihova bi bol bila gotova. 681 00:33:55,262 --> 00:33:58,158 On ih želi osjećati se kao on. 682 00:33:58,260 --> 00:33:59,828 Zaključano. 683 00:34:02,079 --> 00:34:05,466 STRAŽAR (preko P.A.): Transportna vrata otvorena. 684 00:34:05,467 --> 00:34:06,567 GARRITY: Test jedan, 685 00:34:06,636 --> 00:34:09,040 test jedan, šibolet, šibolet. 686 00:34:09,142 --> 00:34:10,806 Sigurno se snalaziš s ovim? 687 00:34:11,616 --> 00:34:12,981 Test dva, test dva, 688 00:34:13,083 --> 00:34:16,318 crvena koža, žuta koža, crvena koža. 689 00:34:16,319 --> 00:34:19,991 (uzdahne) Za zapisnik, ovo je sekundarna snimka 690 00:34:19,992 --> 00:34:22,354 od Elias Voit i Brian Garrity intervju. 691 00:34:22,456 --> 00:34:24,986 G. Garrity, pristajete li na ovu snimku? 692 00:34:25,121 --> 00:34:26,171 Ja znam. 693 00:34:26,226 --> 00:34:28,154 U redu. Uvedimo ga. 694 00:34:28,289 --> 00:34:30,364 Oh, čekaj. 695 00:34:34,166 --> 00:34:36,029 U redu. Sada sam spreman. 696 00:34:36,164 --> 00:34:39,703 (smijeh) Napravit ću Bolje pomozi mojoj kuji nakon ovoga. 697 00:34:40,503 --> 00:34:42,876 (zvuči zujalica) (vrata se otvaraju) 698 00:34:42,978 --> 00:34:44,718 (nejasno čavrljanje u daljini) 699 00:34:45,649 --> 00:34:47,040 (pročišćava grlo) 700 00:34:48,212 --> 00:34:49,509 (vrata se zatvaraju) 701 00:34:49,611 --> 00:34:51,785 (smijeh): Vau. mislim... 702 00:34:51,854 --> 00:34:54,656 Tako si... nizak. 703 00:34:54,725 --> 00:34:56,517 Žao mi je, samo mislim 704 00:34:56,619 --> 00:34:58,495 Ja, znaš, očekivao sam... 705 00:34:58,597 --> 00:35:01,528 Sačuvajte to za epizodu. 706 00:35:01,630 --> 00:35:03,199 U redu. 707 00:35:05,997 --> 00:35:07,462 (uzdahne) 708 00:35:07,564 --> 00:35:09,870 Dobrodošli u The Sicarius Files, 709 00:35:09,972 --> 00:35:12,365 dvotočka, Elias Voit, dvotočka, 710 00:35:12,467 --> 00:35:13,809 Čovjek ili misterij. 711 00:35:13,877 --> 00:35:16,636 Ja sam vaš domaćin, Brian Garrity. 712 00:35:16,738 --> 00:35:20,206 Današnja epizoda, stvarno nevjerojatna. 713 00:35:20,341 --> 00:35:21,618 moj gost, 714 00:35:21,720 --> 00:35:23,584 sam ubojica Sicarius, 715 00:35:23,719 --> 00:35:25,584 Elias Voit. 716 00:35:32,562 --> 00:35:34,560 Zdravo. 717 00:35:34,561 --> 00:35:37,100 (pročišćava grlo) -Da postavim scenu 718 00:35:37,101 --> 00:35:38,329 za naše slušatelje, trenutno smo... 719 00:35:38,330 --> 00:35:40,229 Ne, ne možeš reći gdje je. 720 00:35:40,331 --> 00:35:43,167 oprosti Pravo. U redu. 721 00:35:43,236 --> 00:35:45,441 Trenutno smo u zatvoru. 722 00:35:45,543 --> 00:35:47,742 Dakle, Elias. 723 00:35:47,844 --> 00:35:50,070 Mogu li te zvati Elias? 724 00:35:54,411 --> 00:35:55,684 VOIT: sta je ovo 725 00:35:55,752 --> 00:35:57,848 Hmm? sta je ovo 726 00:35:57,950 --> 00:35:59,748 Hmm? 727 00:35:59,749 --> 00:36:01,519 -(oštra zvonjava) -Wh- Hej, molim te nemoj to raditi. 728 00:36:01,520 --> 00:36:03,225 To-to-to postavlja razine u crvenom. 729 00:36:03,226 --> 00:36:04,919 Oh, tvoj le... Vaše razine su u minusu? 730 00:36:04,920 --> 00:36:06,525 žao mi je širiš laži o meni 731 00:36:06,526 --> 00:36:08,936 a ti si zabrinut tvoje jebene razine? 732 00:36:10,028 --> 00:36:11,292 Vau! 733 00:36:11,428 --> 00:36:13,665 (uzdahne) Oh, opa. 734 00:36:15,106 --> 00:36:17,396 Ok-Dobro, okrećem se ovo isključeno odmah. 735 00:36:17,466 --> 00:36:19,440 VOIT: br. 736 00:36:20,335 --> 00:36:21,703 br. 737 00:36:21,805 --> 00:36:23,976 Uvukao si se u ovo, mali čovjek. 738 00:36:24,111 --> 00:36:25,605 Sada više nema bijega. 739 00:36:25,707 --> 00:36:27,881 Što... Hoćeš li... 740 00:36:27,949 --> 00:36:29,510 Ovo je bio dogovor. 741 00:36:29,612 --> 00:36:31,112 Nismo odobrili znak. 742 00:36:31,113 --> 00:36:32,216 što... 743 00:36:32,217 --> 00:36:33,887 (pročišćava grlo) 744 00:36:33,955 --> 00:36:35,491 Pogledaj me, Briane. 745 00:36:35,627 --> 00:36:36,985 Samo me pogledaj. 746 00:36:36,986 --> 00:36:40,426 Zašto pričaš svoje slušatelje 747 00:36:40,427 --> 00:36:42,694 da sam bio obučen od strane vlade? 748 00:36:44,968 --> 00:36:46,966 -Uh... -Reći ću ti zašto. 749 00:36:47,068 --> 00:36:49,001 To je zato što vam daje 750 00:36:49,136 --> 00:36:51,340 objašnjenje za mene. 751 00:36:52,205 --> 00:36:54,134 Čini me manjim. 752 00:36:55,739 --> 00:36:57,479 Činim li ti se malen odmah sada? 753 00:36:57,581 --> 00:36:59,275 br. 754 00:36:59,377 --> 00:37:01,912 -Oprosti, što? -Ne. 755 00:37:02,014 --> 00:37:03,778 br. 756 00:37:03,880 --> 00:37:06,313 dobro. A tvoj podcast- koliko-koliko toga 757 00:37:06,449 --> 00:37:08,654 je zapravo istina? 758 00:37:11,621 --> 00:37:14,089 - Ništa od toga. - Ništa od toga? 759 00:37:14,191 --> 00:37:15,558 Dobro. 760 00:37:15,660 --> 00:37:18,932 Dobro, jako dobro. Sad je-ja sam na redu 761 00:37:19,034 --> 00:37:20,695 da ti se objasnim. 762 00:37:20,797 --> 00:37:24,473 A ti nisi-nisi... daleko. 763 00:37:25,275 --> 00:37:27,502 Uzima malog čovjeka plašiti se nekoga 764 00:37:27,604 --> 00:37:31,178 lupati po stolu, ali... 765 00:37:31,280 --> 00:37:34,075 uzima manju pribjeći tome. 766 00:37:35,477 --> 00:37:36,951 postoji... 767 00:37:37,053 --> 00:37:40,021 ništa romantično kod mene. 768 00:37:40,124 --> 00:37:42,858 nisam briljantan, Ja nisam poseban. 769 00:37:42,960 --> 00:37:44,723 Ja sam antisocijalni psihopat 770 00:37:44,825 --> 00:37:48,259 koji može dobiti samo broj otkucaja srca gore ubijajući ljude. 771 00:37:48,361 --> 00:37:49,823 Tužno je koliko sam jadna, 772 00:37:49,925 --> 00:37:51,928 ali znaš tko je još jadniji? 773 00:37:52,828 --> 00:37:54,898 Netko tko radi show o tome. 774 00:37:56,534 --> 00:37:58,935 I svatko tko to sluša. 775 00:38:02,813 --> 00:38:04,611 Sada smo gotovi. 776 00:38:09,313 --> 00:38:11,112 (vrata se otvaraju) 777 00:38:12,988 --> 00:38:14,984 (vrata se zatvaraju) 778 00:38:26,494 --> 00:38:27,898 (izdahne) 779 00:38:29,271 --> 00:38:30,771 Znao si da će se to dogoditi. 780 00:38:30,832 --> 00:38:33,042 Znao si da će Voit to učiniti. 781 00:38:33,144 --> 00:38:35,168 Ne, rekli smo mu bez fizičkog kontakta, 782 00:38:35,270 --> 00:38:39,079 ali da, imao sam osjećaj imao bi nešto 783 00:38:39,181 --> 00:38:41,241 - iz rukava. -Mm-hmm. 784 00:38:42,713 --> 00:38:45,013 (izdahne) -Hej, polako. 785 00:38:45,115 --> 00:38:48,157 Moram spasiti ostatke moje vatrene karijere. 786 00:38:48,259 --> 00:38:51,792 Izdao si me. Mislio sam da smo prijatelji. 787 00:38:51,793 --> 00:38:55,022 Oh, Briane, ima nešto Htio sam reći 788 00:38:55,023 --> 00:38:56,656 za bolji dio od šest godina. 789 00:38:56,758 --> 00:38:58,795 Nismo prijatelji. 790 00:38:58,898 --> 00:39:01,829 Sve što ste ikada učinili zagorčati mi život, 791 00:39:01,931 --> 00:39:06,101 pa moj posao nije da vam olakša posao. 792 00:39:07,538 --> 00:39:10,241 Pa, kako se usuđuješ? 793 00:39:10,376 --> 00:39:11,807 Vi ste javni službenik. 794 00:39:11,909 --> 00:39:15,510 Za javnost! Ne tebi osobno. 795 00:39:15,612 --> 00:39:17,318 Oh, imaš me na strani 796 00:39:17,420 --> 00:39:20,082 s osuđenim serijskim ubojicom preko tebe. 797 00:39:20,882 --> 00:39:23,059 Ne znam što ću. 798 00:39:23,161 --> 00:39:25,152 Kad moja publika sluša ovu epizodu, 799 00:39:25,254 --> 00:39:28,497 oni će biti bijesni na Voitov prezir prema njima. 800 00:39:30,097 --> 00:39:32,063 ti ne... 801 00:39:32,166 --> 00:39:34,129 morati objaviti. 802 00:39:34,130 --> 00:39:36,702 Već sam unaprijed prodao oglašavanje 803 00:39:36,703 --> 00:39:40,342 samo za vegane usluga dostave paketa obroka. 804 00:39:40,343 --> 00:39:42,340 A ako postoji jedna grupa ne želiš prijeći, 805 00:39:42,341 --> 00:39:44,174 to je veliki vegan. 806 00:39:44,277 --> 00:39:46,046 u redu, tako, tako, 807 00:39:46,115 --> 00:39:49,109 što ako si ga preoblikovao? 808 00:39:49,211 --> 00:39:52,678 Mislim, možda je ovo zapravo prilika. 809 00:39:52,747 --> 00:39:54,152 kako to misliš 810 00:39:54,254 --> 00:39:56,421 Podcast stožer. 811 00:39:56,524 --> 00:39:59,026 A-I nije Voit samo ti daj jednu 812 00:39:59,095 --> 00:40:00,925 na srebrnom pladnju? 813 00:40:02,426 --> 00:40:05,094 Da. Da. 814 00:40:06,762 --> 00:40:08,663 Uh, epizoda gdje 815 00:40:08,765 --> 00:40:11,071 Saznao sam serijskog ubojicu 816 00:40:11,173 --> 00:40:14,204 je samo serijski ubojica. 817 00:40:14,307 --> 00:40:16,306 Oh, to je dobro. 818 00:40:16,408 --> 00:40:18,310 Ti si briljantan. 819 00:40:18,445 --> 00:40:20,715 (ruga se): U redu. Hvala. 820 00:40:20,817 --> 00:40:21,943 pretpostavljam. 821 00:40:22,045 --> 00:40:25,488 Čuti to od tebe znači... nešto. 822 00:40:27,286 --> 00:40:28,854 (kucanje) 823 00:40:32,556 --> 00:40:34,459 Pa... Što, um, 824 00:40:34,595 --> 00:40:37,326 odlučili ste da ga ipak ubijem? 825 00:40:37,428 --> 00:40:38,695 Nisam. 826 00:40:38,797 --> 00:40:41,837 Ali naš Elias Voit podcast problem 827 00:40:41,973 --> 00:40:43,671 došao je kraj. 828 00:40:45,270 --> 00:40:47,202 (hrkanje) 829 00:40:49,714 --> 00:40:53,406 Nitko na Nguyenovom popisu pacijenata dolazi blizu profila. 830 00:40:53,474 --> 00:40:56,009 Ali uzeo je mnogo prolaznika koji su platili gotovinom 831 00:40:56,010 --> 00:40:57,651 jer nisu imati osiguranje. 832 00:40:57,652 --> 00:40:59,916 To je baš kao ARC program, zar ne? 833 00:40:59,917 --> 00:41:02,488 Mislim, ovaj subjekt leti ispod radara 834 00:41:02,489 --> 00:41:04,187 kada je u pitanju viktimologija. 835 00:41:04,188 --> 00:41:06,396 MILLIKEN: Ima li nešto o njegovim glavoboljama koje su nam promakle? 836 00:41:06,397 --> 00:41:09,290 Neki drugi uvjet da bi mogao imati? 837 00:41:10,130 --> 00:41:11,501 Luke? 838 00:41:14,233 --> 00:41:15,437 Hmm? 839 00:41:15,506 --> 00:41:18,774 Imaš to "razmišljanje ali ne govoreći to" pogledaj. 840 00:41:18,842 --> 00:41:21,577 Ne. Uh... 841 00:41:22,842 --> 00:41:25,878 U redu, što s ovim? Što je s... 842 00:41:26,680 --> 00:41:28,684 ...kronično traumatično encefalopatija? 843 00:41:28,786 --> 00:41:29,978 CTE. 844 00:41:29,979 --> 00:41:31,784 Da, liječimo to sve više i više. 845 00:41:31,785 --> 00:41:33,452 Pogotovo kako razumijemo kakvi potresi mozga 846 00:41:33,453 --> 00:41:35,786 rade mozgu. 847 00:41:35,888 --> 00:41:38,158 CTE je poznat dovesti do nasilja. 848 00:41:38,260 --> 00:41:39,560 Mislim, ne uvijek, 849 00:41:39,561 --> 00:41:41,222 - ali da, ponekad. -GREEN: I što je najgore, 850 00:41:41,223 --> 00:41:42,861 to je kao da imaš tempiranu bombu u tvojoj glavi. 851 00:41:42,862 --> 00:41:45,232 Ne znam da li ga imaš, ne možeš ni 852 00:41:45,334 --> 00:41:47,570 dijagnosticirati do obdukcije. 853 00:41:48,337 --> 00:41:49,804 Razmišljate li puno o tome? 854 00:41:50,740 --> 00:41:53,450 Mislim, kada služiš, uvijek razmišljaš o tome 855 00:41:53,509 --> 00:41:55,608 gdje je sljedeći pogodak dolazeći iz. 856 00:41:55,710 --> 00:41:58,240 -Da. -Naš tip je vjerojatno razmišljao o tome. 857 00:41:58,241 --> 00:42:01,649 I bez obzira gdje ide, ne može se činiti 858 00:42:01,650 --> 00:42:03,518 natjerati bilo koga da mu da izravan odgovor 859 00:42:03,519 --> 00:42:05,314 zašto je tako ljut cijelo vrijeme. 860 00:42:05,416 --> 00:42:08,856 I svaki put kad se naljuti, sve više gubi kontrolu. 861 00:42:08,857 --> 00:42:11,689 (glas blijedi): Mislim, uzmi Nguyen. Gurnuo je šiljak za led 862 00:42:11,690 --> 00:42:13,255 tako daleko u moždano tkivo, 863 00:42:13,357 --> 00:42:16,326 ostvario je kontakt s vrhom njegove lubanje. Ne pokušava... 864 00:42:16,428 --> 00:42:19,900 DOKTOR: Žao mi je, ali trebam da znate kako želite nastaviti. 865 00:42:20,002 --> 00:42:21,329 (izdahne) 866 00:42:23,038 --> 00:42:24,334 u redu 867 00:42:24,402 --> 00:42:26,568 u redu... 868 00:42:26,670 --> 00:42:28,369 Moram je vidjeti. 869 00:42:28,370 --> 00:42:30,413 Uh, p-prije nego išta učinimo. 870 00:42:30,414 --> 00:42:32,676 Moram je vidjeti. Gdje... Je li ona... 871 00:42:32,778 --> 00:42:34,743 - je li budna? -Ona spava. 872 00:42:34,845 --> 00:42:37,246 Ali mogu je probuditi za tebe. 873 00:42:39,518 --> 00:42:40,822 Jesam li ja kriv? 874 00:42:41,692 --> 00:42:44,222 - Je li što tvoja krivnja? - Da sam je doveo 875 00:42:44,320 --> 00:42:47,224 prije, možda bismo i imali otkrio tumor ranije. 876 00:42:47,293 --> 00:42:48,526 br. 877 00:42:48,595 --> 00:42:51,095 Ovo ne ide tako. 878 00:42:52,397 --> 00:42:54,967 ne ne 879 00:42:55,767 --> 00:42:58,102 Ovo ne ide tako. 880 00:42:59,110 --> 00:43:00,675 -Što? -ALVEZ: CTE. 881 00:43:00,676 --> 00:43:02,970 Ne ide to tako. Ne radi tako ovaj subjekt. 882 00:43:02,971 --> 00:43:04,103 Kako to znaš? 883 00:43:04,239 --> 00:43:06,812 Nasilje povezan s CTE, 884 00:43:06,813 --> 00:43:08,514 znaš, ili cluster glavobolje što se toga tiče, 885 00:43:08,515 --> 00:43:10,879 događa se u naletima. 886 00:43:10,947 --> 00:43:13,015 Neorganizirano je, impulzivno. 887 00:43:13,117 --> 00:43:16,487 Da, ali ovaj subjekt uhodi svoje žrtve. 888 00:43:16,589 --> 00:43:17,956 On ih otima. 889 00:43:18,091 --> 00:43:21,096 Točno, a zatim ih podvrgnuti na sadističko mučenje. 890 00:43:21,198 --> 00:43:23,730 To je vrlo organizirano. 891 00:43:23,731 --> 00:43:25,359 Dakle, to kažeš uopće ga ne boli? 892 00:43:25,360 --> 00:43:28,897 Ne, on je. To nam govori viktimologija. 893 00:43:28,898 --> 00:43:30,464 Što onda ima iste simptome? 894 00:43:30,465 --> 00:43:33,303 Odgovara cluster glavoboljama ili CTE ali nije ni jedno ni drugo? 895 00:43:33,405 --> 00:43:35,502 Tumor. 896 00:43:36,414 --> 00:43:38,411 Kao teksaški toranj strijelac, hm... 897 00:43:38,480 --> 00:43:40,373 - Charles Whitman. -Da. 898 00:43:40,475 --> 00:43:43,180 Imao je tumor pritišćući njegovu amigdalu. 899 00:43:43,315 --> 00:43:46,145 tako je. tako je. Prije nego što je počeo pucati, 900 00:43:46,183 --> 00:43:48,173 izbo je ženu i majku do smrti. 901 00:43:48,183 --> 00:43:50,417 A u njegovoj oproštajnoj poruci, napisao je 902 00:43:50,418 --> 00:43:53,155 da je znao da postoji nešto nije u redu u njegovoj glavi. 903 00:43:53,156 --> 00:43:54,698 MILLIKEN: Dakle, ovaj vojnik je došao do nas 904 00:43:54,699 --> 00:43:57,892 za liječenje, razmišljanje Boljela ga je glava, ali... 905 00:43:57,994 --> 00:43:59,968 Ali imao je nešto gore. 906 00:44:00,070 --> 00:44:01,737 Mnogo gore. 907 00:44:19,387 --> 00:44:20,483 Koji kurac? 908 00:44:20,585 --> 00:44:22,186 Pozdrav, Doc. 909 00:44:29,226 --> 00:44:32,828 hej Our unsub je narednik David Graham. 910 00:44:32,930 --> 00:44:34,336 Prometne kamere su ga pingovale 911 00:44:34,439 --> 00:44:37,030 zajedno s putnikom identificirali smo se 912 00:44:37,165 --> 00:44:39,269 kao neurolog dr. Mark Trank. 913 00:44:39,270 --> 00:44:41,745 U redu, moramo pretpostaviti to je naša sljedeća žrtva. 914 00:44:41,746 --> 00:44:43,840 - Još nešto? -MILLIKEN: Da. Graham je odskočio 915 00:44:43,841 --> 00:44:45,141 od ARC do VA. 916 00:44:45,142 --> 00:44:47,341 CAT sken je otkrio a glioblastoma cluster 917 00:44:47,342 --> 00:44:49,349 -u njegovom prefrontalnom korteksu. -Operabilan? 918 00:44:49,451 --> 00:44:51,244 Da, ali riskantno, kao u, 919 00:44:51,346 --> 00:44:53,489 "moglo bi dobiti lobotomiziran" riskantan. 920 00:44:53,490 --> 00:44:55,358 VA doc s kojim sam razgovarao said that Graham 921 00:44:55,359 --> 00:44:57,519 odbio prihvatiti dijagnozu. 922 00:44:58,322 --> 00:45:01,126 -U redu. Hvala. (zvono dizala) 923 00:45:01,999 --> 00:45:03,524 Alvez. 924 00:45:04,368 --> 00:45:06,198 Već smo izgubili previše ljudi. 925 00:45:06,300 --> 00:45:07,364 Kopirati? 926 00:45:07,466 --> 00:45:09,431 Kopirati. 927 00:45:33,021 --> 00:45:35,226 (tiho zagunđa) 928 00:45:37,730 --> 00:45:39,769 Gdje sam dovraga? 929 00:45:45,669 --> 00:45:47,469 David. 930 00:45:52,117 --> 00:45:53,673 Sjećaš me se. 931 00:45:57,354 --> 00:45:59,415 Nisam mislio da hoćeš. 932 00:46:00,720 --> 00:46:02,924 Ali sjećam te se. 933 00:46:03,690 --> 00:46:05,487 Znaš čega se sjećam? 934 00:46:07,363 --> 00:46:09,297 "Mogu te popraviti." 935 00:46:09,399 --> 00:46:11,200 To si rekao. 936 00:46:11,302 --> 00:46:13,935 "Mogu te popraviti, Davide." 937 00:46:14,866 --> 00:46:17,466 But you can't, can you? 938 00:46:18,367 --> 00:46:21,310 Rekao sam da mogu pokušati da te popravim. 939 00:46:21,412 --> 00:46:25,112 Ne, rekao si, "Mogu te popraviti." 940 00:46:25,214 --> 00:46:26,541 Lagao si. 941 00:46:29,119 --> 00:46:30,479 David. 942 00:46:31,685 --> 00:46:33,455 Vaš tumor je lociran 943 00:46:33,557 --> 00:46:36,490 unutar nabora vašeg mozga. 944 00:46:36,592 --> 00:46:38,986 Nikada ti ne bih lagao. 945 00:46:39,121 --> 00:46:41,657 Ne ako imam integritet 946 00:46:41,792 --> 00:46:43,164 kao liječnik. 947 00:46:43,266 --> 00:46:45,032 Integritet? 948 00:46:48,803 --> 00:46:52,171 želite govoriti o integritetu? 949 00:47:05,753 --> 00:47:07,052 Idemo. Krši tiho. 950 00:47:07,154 --> 00:47:09,358 Slijedite naše vodstvo kad jednom uđemo unutra. Idemo. 951 00:47:09,460 --> 00:47:12,323 Koliko dobro poznajete svoju Bibliju? 952 00:47:17,800 --> 00:47:20,161 -(gunđanje) -GRAHAM: Da ti kažem 953 00:47:20,263 --> 00:47:22,564 što sam naučio o integritetu. 954 00:47:30,205 --> 00:47:31,881 (tiho): Idi, idi, idi. 955 00:47:34,847 --> 00:47:36,817 Ljudi koji su me trenirali- 956 00:47:36,919 --> 00:47:39,416 znate što su izbušili u mene, ha? 957 00:47:40,649 --> 00:47:43,724 "Naredniče Graham, što je dočasničko uvjerenje, vojniče?" 958 00:47:43,725 --> 00:47:45,660 "Gospodine, nikada ne praviti kompromise moj integritet 959 00:47:45,661 --> 00:47:47,759 ili moju moralnu hrabrost, gospodine." 960 00:47:47,861 --> 00:47:49,656 "Vojniče, što je integritet?" 961 00:47:49,657 --> 00:47:51,963 "Gospodine, integritet znači ništa ćeš učiniti i reći 962 00:47:51,964 --> 00:47:53,467 koji obmanjuje druge, gospodine." 963 00:47:53,569 --> 00:47:55,364 Nemate integritet. 964 00:47:55,466 --> 00:47:58,066 "Mogu te popraviti." To si jebeno rekao. 965 00:47:58,168 --> 00:48:00,676 Sada je moj red da te popravim. 966 00:48:00,745 --> 00:48:02,855 “Ne trebaš se bojati teror noći. 967 00:48:02,876 --> 00:48:05,014 „Ili strijela koja leti danju. 968 00:48:05,116 --> 00:48:09,314 Iako tisuće padaju oko tebe, u tvojoj blizini ne smije dirati." 969 00:48:10,245 --> 00:48:12,551 Znaš li onu, Davide? 970 00:48:13,387 --> 00:48:17,124 Moji odredi su to molili kad bismo izašli u patrolu. 971 00:48:18,558 --> 00:48:20,228 Psalam 91. 972 00:48:20,364 --> 00:48:22,055 tako je. 973 00:48:22,157 --> 00:48:23,999 Soldier's Prayer. 974 00:48:25,566 --> 00:48:26,696 Ti služiš? 975 00:48:26,798 --> 00:48:28,096 Da, jesam. 976 00:48:28,198 --> 00:48:30,806 Kao i moj partner ovdje. 977 00:48:30,908 --> 00:48:33,910 Znaš, bio sam puno moleći Psalam 91. 978 00:48:36,843 --> 00:48:38,806 Nije učinio mnogo dobrog. 979 00:48:38,908 --> 00:48:40,983 ja znam 980 00:48:41,749 --> 00:48:43,810 Znam kako se osjećaš. 981 00:48:49,925 --> 00:48:53,127 Kad sam se vratio sa moje zadnje turneje... 982 00:48:55,129 --> 00:48:58,297 ...srao sam se cijelo vrijeme. 983 00:49:00,905 --> 00:49:04,633 U jednom trenutku, Čak sam imao i pištolj u ustima. 984 00:49:06,043 --> 00:49:09,539 Znam koji je to metal osjeća se kao na zubima. 985 00:49:11,812 --> 00:49:14,049 Pretpostavljam da i ti znaš. 986 00:49:15,682 --> 00:49:17,349 Da, znam. 987 00:49:18,649 --> 00:49:21,485 Ali shvatio sam da neće učini da se osjećam bolje. 988 00:49:22,952 --> 00:49:24,488 Ali ovo? 989 00:49:25,320 --> 00:49:28,657 - Ovo znači. -Znam. 990 00:49:31,092 --> 00:49:32,529 ja znam 991 00:49:34,297 --> 00:49:37,505 Pa kako to da si tu gdje jesi 992 00:49:37,607 --> 00:49:39,635 a ja sam tu gdje jesam? 993 00:49:42,743 --> 00:49:44,937 Otišao sam u ARC. 994 00:49:46,307 --> 00:49:48,646 Tražio sam pomoć. 995 00:49:48,782 --> 00:49:50,811 Probala sam to. 996 00:49:53,081 --> 00:49:54,650 ja znam 997 00:49:57,320 --> 00:49:59,424 Dakle, što te čini tako sretnim, ha? 998 00:50:00,322 --> 00:50:02,361 Što su učinili za tebe? 999 00:50:05,667 --> 00:50:07,531 Sparili su me. 1000 00:50:09,605 --> 00:50:12,800 Da? s kim? 1001 00:50:14,512 --> 00:50:16,540 Netko koga sam upravo izgubio. 1002 00:50:28,226 --> 00:50:29,553 hej 1003 00:50:31,559 --> 00:50:33,021 hej 1004 00:50:33,123 --> 00:50:35,328 (tiho cvili) 1005 00:50:40,901 --> 00:50:43,364 Da te pitam nešto. 1006 00:50:43,467 --> 00:50:45,866 Da li to uopće napraviti razliku? 1007 00:50:47,611 --> 00:50:49,672 Imaš li prijatelja? 1008 00:50:51,040 --> 00:50:52,642 Da. 1009 00:50:54,644 --> 00:50:57,651 Da, napravila je razliku. Napravila je... 1010 00:50:57,753 --> 00:50:59,946 napravio veliku razliku. 1011 00:51:02,516 --> 00:51:05,219 Koji kurac sada, ha? 1012 00:51:05,321 --> 00:51:07,822 Hoćeš li biti moj prijatelj? 1013 00:51:08,890 --> 00:51:12,200 Doći ćeš me posjetiti u zatvor nakon svega ovoga? 1014 00:51:13,229 --> 00:51:14,427 Nakon svega ovoga? 1015 00:51:14,529 --> 00:51:17,265 Što ćemo, prijatelju? 1016 00:51:17,367 --> 00:51:19,269 Trgovačke ratne priče u dvorištu? 1017 00:51:19,404 --> 00:51:22,709 Hej, ako je tako što želiš, ja ću. 1018 00:51:22,811 --> 00:51:24,872 -(cvili) -I will. 1019 00:51:30,447 --> 00:51:33,122 jednostavno ne želim boljeti više. 1020 00:51:34,556 --> 00:51:36,323 ja znam 1021 00:51:38,624 --> 00:51:41,494 Ali ne mogu dopustiti da te povrijediš bilo tko drugi, u redu? 1022 00:51:41,596 --> 00:51:43,027 u redu... 1023 00:51:43,096 --> 00:51:45,057 Samo spusti šiljak za led. 1024 00:51:46,598 --> 00:51:50,601 Ne želim vidjeti još tko umre ovaj tjedan. 1025 00:51:51,441 --> 00:51:52,491 U redu? 1026 00:51:52,541 --> 00:51:54,671 Molim. 1027 00:51:56,271 --> 00:51:58,280 Spusti ga. 1028 00:51:58,415 --> 00:52:00,215 U redu? 1029 00:52:02,213 --> 00:52:03,310 (šiljak za led zvecka) 1030 00:52:03,412 --> 00:52:05,617 hej Jasno je. 1031 00:52:05,719 --> 00:52:07,281 hej 1032 00:52:07,383 --> 00:52:10,016 Ne zajebavam te. 1033 00:52:11,328 --> 00:52:14,823 Želite razgovarati s drugim vojniče, bit ću tu za tebe. 1034 00:52:16,357 --> 00:52:17,826 Mislim to. 1035 00:52:18,800 --> 00:52:20,598 Kako se zvala? 1036 00:52:21,629 --> 00:52:24,305 Onaj s kojim su te spojili. 1037 00:52:25,937 --> 00:52:27,737 Roxy. 1038 00:52:28,777 --> 00:52:30,707 Zvala se Roxy. 1039 00:52:41,549 --> 00:52:42,991 Samo se drži, u redu? 1040 00:52:43,127 --> 00:52:45,237 - Dopusti mi da te odmah izvučem. -TRANK: U redu. 1041 00:52:45,763 --> 00:52:48,890 -(cvili) -Evo moje cure. 1042 00:52:56,270 --> 00:52:59,000 Sjećaš se prvi dan kad smo se upoznali? 1043 00:52:59,102 --> 00:53:00,675 Hmm? 1044 00:53:00,811 --> 00:53:03,007 Rekli su mi, rekli su... 1045 00:53:03,142 --> 00:53:05,514 rekli su: "Budi oprezan, 1046 00:53:05,616 --> 00:53:07,777 Ona je šačica." 1047 00:53:08,619 --> 00:53:10,417 A ja sam rekao: "Dobro. 1048 00:53:11,952 --> 00:53:14,553 Jer i ja sam." 1049 00:53:15,351 --> 00:53:16,753 (tiho cvili) 1050 00:53:20,026 --> 00:53:22,354 Spasio si mi život. 1051 00:53:22,490 --> 00:53:24,695 (tiho plače) 1052 00:53:26,064 --> 00:53:28,237 (vrata se otvaraju) 1053 00:53:29,036 --> 00:53:31,240 (Roxy tiho cvili) 1054 00:53:48,052 --> 00:53:50,259 ? ? 1055 00:54:12,844 --> 00:54:15,508 GARCIA: "Zato što me čvrsto drži u ljubavi, 1056 00:54:15,610 --> 00:54:17,042 “Ja ću ga izbaviti. 1057 00:54:17,145 --> 00:54:20,522 Ja ću ga zaštititi jer on zna moje ime." 1058 00:54:20,624 --> 00:54:22,786 Psalam 91. 1059 00:54:24,962 --> 00:54:27,562 ROSSI: Svidjela mi se tvoja mala emisija. 1060 00:54:27,665 --> 00:54:29,129 Za podcast. 1061 00:54:29,231 --> 00:54:32,862 Performativno nasilje. Lijep dodir. 1062 00:54:32,863 --> 00:54:35,097 Da, ponekad moraš dati ljudima ono što žele. 1063 00:54:35,098 --> 00:54:38,631 Preplaši ih i samo povuci tepih ispod njih. 1064 00:54:38,733 --> 00:54:41,103 naravno Ti nisi čudovište. 1065 00:54:41,239 --> 00:54:43,001 Jadna si. 1066 00:54:43,103 --> 00:54:45,213 Što znači da nemaš moram reći bilo kome 1067 00:54:45,214 --> 00:54:47,879 što si stvarno učinio to Deena Ryan. 1068 00:54:47,947 --> 00:54:50,143 (gušenje) 1069 00:54:56,892 --> 00:54:57,955 VOIT: Stani. 1070 00:54:58,091 --> 00:54:59,387 Oh, pogledaj to. 1071 00:54:59,456 --> 00:55:01,789 Možeš me ušutkati. 1072 00:55:01,891 --> 00:55:04,965 Možda nisi tako jadan kao što ste pustili. 1073 00:55:05,067 --> 00:55:07,401 -Da, možda. -Možda. 1074 00:55:07,402 --> 00:55:09,832 Ali onda, u čemu je bila poenta obezglavljivanja sebe? 1075 00:55:09,833 --> 00:55:13,069 Je li to bilo za, um, publika koja sluša 1076 00:55:13,171 --> 00:55:15,476 ili BAU? 1077 00:55:17,144 --> 00:55:19,205 (zveckanje u daljini) 1078 00:55:20,784 --> 00:55:22,175 čekaj malo 1079 00:55:23,083 --> 00:55:25,250 čekaj malo 1080 00:55:25,352 --> 00:55:27,782 Radi li se o tome? 1081 00:55:27,851 --> 00:55:30,320 ne znam o čemu pričaš. 1082 00:55:30,422 --> 00:55:32,425 Vi analizirate ovu ćeliju. 1083 00:55:32,493 --> 00:55:36,323 Svaki stražar, svaka vrata, svaku ranjivost. 1084 00:55:36,426 --> 00:55:37,660 To nije istina. 1085 00:55:37,796 --> 00:55:39,930 Priznao sam krivnju. Platit ću za ono što sam učinio. 1086 00:55:40,032 --> 00:55:41,103 hej 1087 00:55:41,171 --> 00:55:43,464 You can lie svom svjesnom sebi, 1088 00:55:43,533 --> 00:55:45,698 ali ne možeš mi lagati. 1089 00:55:45,833 --> 00:55:49,072 Planirate svoju priliku 1090 00:55:49,174 --> 00:55:51,072 pobjeći. 1091 00:55:53,810 --> 00:55:56,343 GARRITY: Dakle, dajemo Eliasa Voita 1092 00:55:56,479 --> 00:55:58,318 posljednja riječ. 1093 00:55:58,420 --> 00:56:01,615 Želio je da znamo kako se osjeća. 1094 00:56:01,684 --> 00:56:04,221 Dugujemo mu pažnju, 1095 00:56:04,356 --> 00:56:06,593 ako ne i naše odobrenje. 1096 00:56:08,265 --> 00:56:11,156 posljednji put, ovo je Brian Garrity. 1097 00:56:11,259 --> 00:56:15,228 Hvala na slušanju do Sicariusovih dosjea. 1098 00:56:16,731 --> 00:56:18,566 VOIT: postoji... 1099 00:56:18,668 --> 00:56:21,604 ništa romantično kod mene. 1100 00:56:21,706 --> 00:56:24,341 nisam briljantan, Ja nisam poseban. 1101 00:56:24,443 --> 00:56:26,547 Ja sam antisocijalni psihopat 1102 00:56:26,649 --> 00:56:29,814 koji može dobiti samo broj otkucaja srca gore ubijajući ljude. 1103 00:56:31,219 --> 00:56:32,880 Tužno je koliko sam jadna, 1104 00:56:32,982 --> 00:56:34,972 ali znaš tko je još jadniji? 1105 00:56:36,050 --> 00:56:38,323 Netko tko čini emisija o tome. 1106 00:56:38,425 --> 00:56:41,397 I svatko tko to sluša. 1107 00:56:41,447 --> 00:56:45,997 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0